1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,452 --> 00:02:43,285
Saya ingin Anda semua
teman-teman di sana sekarang! Sekarang!

4
00:02:58,637 --> 00:03:02,721
Selamat datang di valdez, Alaska, tuan. Rig 59
di depan mata. Terlihat cukup panas di bawah sana.

5
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Perhatian.

6
00:03:20,283 --> 00:03:21,568
Bersyukur.

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,391
Apa yang sedang dimasak?

8
00:03:56,695 --> 00:03:58,902
Sialan, forrest,
ini adalah bencana di sini!

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,064
Ini benar-benar di luar kendali.
Aku menjatuhkan empat orang.

10
00:04:02,367 --> 00:04:05,325
Dan semua itu karena kesialanmu
sobat Jennings jelek...

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,237
Temanmu
Jennings 'buruk apa, Hugh?

12
00:04:10,709 --> 00:04:13,246
Ayo, dereknya sudah terisi semua
dengan bahan peledak untukmu.

13
00:04:13,545 --> 00:04:14,955
Hei, forrest ada di sini.

14
00:04:17,090 --> 00:04:20,674
Sudah kubilang padamu, forrest, itu
pencegahan sialan menyebabkan hal ini.

15
00:04:20,969 --> 00:04:24,427
Sudah kubilang pada Jennings bahwa mereka tidak memenuhi spesifikasi,
tapi dia tetap memaksaku menggunakannya.

16
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Ayolah, Hugh...

17
00:04:26,099 --> 00:04:28,010
Bagaimana dia membuatmu melakukan sesuatu?

18
00:04:28,310 --> 00:04:30,767
Hugh sudah mengerti
ceroboh akhir-akhir ini, bukan?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,852
Tentu saja, Tuan Jennings.

20
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
Tentu saja.

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,190
Anda tidak percaya padaku, bukan?
Kamu pikir aku yang membuat ini.

22
00:04:37,486 --> 00:04:40,102
Saya tidak tahu mengapa seseorang melakukannya
melakukan itu pada rignya sendiri.

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Itu tidak masuk akal.

24
00:04:41,615 --> 00:04:45,858
Dia benar-benar membayarmu uang sebanyak itu?
Sekarang kamu percaya padanya daripada temanmu?

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,987
Kenapa kamu tidak mundur saja
sebelum kamu mengatakan sesuatu yang bodoh?

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,905
Kamu dulunya orang baik.

27
00:04:52,834 --> 00:04:54,699
Sekarang kamu hanyalah seorang pelacur.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,743
Untuk $350,000...

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,253
Aku akan bercinta dengan apa pun sekali saja.

30
00:05:00,967 --> 00:05:03,925
Dimana perisaiku?
Cukup panas bagimu di sana?

31
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
Pencegah baru!

32
00:05:05,472 --> 00:05:06,712
Tidak masuk akal!

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,180
Rantainya, tertangkap!

34
00:05:30,622 --> 00:05:32,158
Anda! Lihat aku!

35
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Turun!

36
00:05:33,917 --> 00:05:35,123
Turunkan!

37
00:05:52,185 --> 00:05:53,470
Apa-apaan ini?

38
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Kotoran!

39
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Kembali!

40
00:07:06,635 --> 00:07:09,297
Sangat mengesankan, forrest, seperti biasa.

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,765
Saya mengharapkan laporan lengkap Anda
di mejaku pada pagi hari.

42
00:07:15,185 --> 00:07:17,426
- Kamu akan mendapatkannya.
- Aku menantikannya.

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,641
Baiklah, lanjutkan! Dapatkan itu
pengalih sialan di atas sana!

44
00:07:30,825 --> 00:07:32,190
Jadi, apa yang dia katakan?

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
Saya tidak tahu, sesuatu
tentang pencegahan yang salah.

46
00:07:35,830 --> 00:07:37,286
Tidak ada hubungannya dengan itu.

47
00:07:37,666 --> 00:07:40,078
Itu adalah kesalahan manusia, seperti biasa.

48
00:07:40,502 --> 00:07:42,788
Seperti di hampir setiap kebakaran atau
tumpahan yang pernah Anda lihat.

49
00:07:43,088 --> 00:07:44,373
Apakah aku benar, forrest?

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,083
Pencegahan bukanlah masalahnya.

51
00:07:46,383 --> 00:07:49,216
Dan kesalahan manusia dalam kasus ini
adalah Hugh Palmer.

52
00:07:49,552 --> 00:07:51,838
Dia mandor rig,
itu tanggung jawabnya.

53
00:07:52,138 --> 00:07:54,094
Dan bebannya untuk membayar denda.

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,422
Minyakku mengalir ke seluruh lautan...

55
00:07:56,726 --> 00:07:59,433
Alih-alih ke kilang saya,
di mana itu bernilai uang.

56
00:07:59,729 --> 00:08:01,685
Saya akan mengajak orang Eskimo dan aktivis lingkungan...

57
00:08:01,982 --> 00:08:05,099
Menyelidiki semua lubang milikku
tubuh selama dua minggu ke depan.

58
00:08:05,402 --> 00:08:07,893
Sekarang, kenapa aku harus melakukannya
itu pada diriku sendiri dengan sengaja?

59
00:08:08,196 --> 00:08:10,403
Aku tidak tahu. Saya menanyakan hal yang sama kepadanya.

60
00:08:10,699 --> 00:08:12,860
Itu tidak terlalu penting sekarang, bukan?

61
00:08:13,576 --> 00:08:16,158
Aku seperti meledakkan semuanya
buktinya, bukan?

62
00:08:16,913 --> 00:08:18,198
Saya kira Anda melakukannya.

63
00:08:41,104 --> 00:08:43,390
Saya mendapatkan Tonto dengan ikannya
napas menghancurkan bolaku.

64
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Jangan sentuh aku.

65
00:08:44,983 --> 00:08:47,065
Cochise, kamu mau beberapa
uang? Ambil ini!

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Hewan.

67
00:08:51,156 --> 00:08:53,647
Hei, jangan hancurkan bolaku. aku memperingatkanmu.

68
00:08:54,451 --> 00:08:55,486
Beli minuman?

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,242
Dengarkan aku, kamu pemakan salju kuning...

70
00:08:58,705 --> 00:08:59,911
Pengumpul kesejahteraan...

71
00:09:00,206 --> 00:09:01,787
Sialan kulit merah.

72
00:09:02,375 --> 00:09:04,536
Keluar dari sini!

73
00:09:08,882 --> 00:09:10,372
Kamu ingin merokok juga?

74
00:09:10,925 --> 00:09:12,381
"Menari dengan wiski."

75
00:09:16,097 --> 00:09:17,428
Hei, aku sudah memperingatkannya.

76
00:09:18,808 --> 00:09:21,891
Hei, cupcake, apa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang melihat?

77
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Oh sial.

78
00:09:26,483 --> 00:09:27,848
Tidak banyak sama sekali.

79
00:09:31,529 --> 00:09:33,065
Persetan dia, Forrest!

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Cat!

81
00:09:50,965 --> 00:09:53,047
Benar tentang itu. banci sialan.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,963
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

83
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Duduk.

84
00:10:04,896 --> 00:10:06,682
Jangan menyelinap ke arahku, aku mungkin akan menembakmu.

85
00:10:06,981 --> 00:10:08,846
Jangan pukul aku, itu saja.

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,690
Bagaimana kabarmu, bubba?

87
00:10:14,155 --> 00:10:16,692
Dengar, aku mungkin sudah keterlaluan sebelumnya.

88
00:10:18,827 --> 00:10:20,567
Anda salah tentang sesuatu.

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,451
Aku tahu kamu bukan pelacur.

90
00:10:23,289 --> 00:10:24,329
Anda benar tentang hal itu.

91
00:10:24,582 --> 00:10:27,949
Kamu salah saat itu
berpikir aku adalah orang baik sekali.

92
00:10:28,670 --> 00:10:30,581
Ya Tuhan, suaramu sama buruknya denganku.

93
00:10:32,298 --> 00:10:33,788
Apa yang memakanmu?

94
00:10:35,176 --> 00:10:37,292
Saya hanya mendapat banyak tekanan.

95
00:10:40,181 --> 00:10:41,762
Tiga anak buahku tewas...

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,889
Termasuk temanmu, Lorenzo.

97
00:10:46,062 --> 00:10:48,018
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.

98
00:10:57,031 --> 00:10:59,022
Apakah kamu tidak peduli sedikit pun?

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,524
Kamu masih tidak percaya padaku...

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
Bahwa pencegahan tersebut buruk?

101
00:11:03,746 --> 00:11:06,283
Saya percaya kamu.
Mereka mengalami stres di sekujur tubuh.

102
00:11:06,583 --> 00:11:08,744
Jika itu baru, ada sesuatu yang lucu.

103
00:11:09,919 --> 00:11:13,411
Benar sekali, ada yang lucu.
Itu yang selalu kukatakan padamu.

104
00:11:14,215 --> 00:11:18,208
Dan jika Anda masih tidak tahu alasannya
Jennings tetap memaksaku menggunakannya...

105
00:11:19,596 --> 00:11:22,133
Lihat file daftar permintaan di aegis-1.

106
00:11:22,807 --> 00:11:23,887
Teruskan.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,514
Anda mendapat izin.
Saya tidak bisa masuk ke sana, tapi Anda bisa.

108
00:11:28,813 --> 00:11:30,895
Coba lihat, nanti kita bicara.

109
00:11:31,441 --> 00:11:32,556
Dengarkan aku.

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,274
Aku meninggalkan ranselku dan beberapa lainnya
senjata di tempatmu.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,277
Saya pikir saya akan mengambilnya
dan naik ke perbukitan.

112
00:11:38,573 --> 00:11:40,859
Ada di lemari, ambil saja.

113
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
- Lemari di lantai atas?
- Ya.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
Hei, Mike. Coba lihat: kencan Cupcake!

115
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Ayo, kue mangkuk.

116
00:11:53,296 --> 00:11:55,036
Jangan menangis. Apa yang telah terjadi?

117
00:11:56,341 --> 00:11:58,172
Apakah pacarmu meninggalkanmu?

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,716
Maklum, pocahontas masih tersedia.

119
00:12:04,682 --> 00:12:06,138
Kencan impian Cupcake!

120
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Geronimo!

121
00:12:07,894 --> 00:12:08,929
Cochise!

122
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Lewat sini.

123
00:12:11,481 --> 00:12:14,973
Anda masih menginginkan minuman itu? [Aku akan mengambilnya
itu untukmu. Tidak ada perasaan keras?

124
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Ayo.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
Bersiaplah untuk berbusa, sobat.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,952
Baiklah, ini.

127
00:12:33,336 --> 00:12:35,418
Anjing, keluar. Dasar brengsek.

128
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Ayo.

129
00:12:41,844 --> 00:12:43,926
Sekarang, dengan siapa kita akan bermain sekarang?

130
00:12:46,975 --> 00:12:49,011
Jangan merusak apa pun, mengerti?

131
00:12:49,310 --> 00:12:50,595
Anda ingin bermain dengan saya?

132
00:12:50,895 --> 00:12:52,476
Anda ingin sepotong ini?

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,726
Aku takut aku akan membunuhnya.

134
00:12:56,818 --> 00:12:58,729
Ayo pergi dari sini. Ayo.

135
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
Oh sial!

136
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Yesus!

137
00:13:30,476 --> 00:13:31,591
Aku punya kamu!

138
00:13:37,358 --> 00:13:40,976
Baiklah, mari kita lihat, itu penduduk asli: 8,
dan pekerja minyak: 0.

139
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Ada lagi yang mau bermain cupcake?

140
00:13:43,906 --> 00:13:45,021
Bawa dia.

141
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
Gila saya!

142
00:13:55,918 --> 00:13:58,534
Hei, sobat. Jangan
bercinta dengan pekerja minyak.

143
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
Bolaku!

144
00:14:15,063 --> 00:14:16,473
Anda seorang pria, bukan?

145
00:14:17,774 --> 00:14:19,730
Orang ini tidak tahu apa-apa.

146
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
Apakah kamu laki-laki?

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Ya Tuhan.

148
00:14:22,445 --> 00:14:23,525
Apakah saya laki-laki?

149
00:14:23,863 --> 00:14:27,606
Ya. Saya mendapat sepasang bola besar
tepat di antara kedua kakiku.

150
00:14:27,909 --> 00:14:30,651
Apakah Anda menggunakannya untuk memukuli
pada lelaki kecil asli ini?

151
00:14:30,953 --> 00:14:32,363
Bola besar, oke.

152
00:14:32,663 --> 00:14:35,120
Kami akan memainkan permainan kecil,
permainan tamparan tangan.

153
00:14:35,416 --> 00:14:36,952
Seorang pria meninggalkan lingkaran.

154
00:14:37,251 --> 00:14:38,912
Aku rindu, kamu dapat suntikan.

155
00:14:39,462 --> 00:14:41,077
Anda rindu, saya dapat suntikan.

156
00:14:43,007 --> 00:14:45,123
Baiklah, aku akan memainkan permainanmu...

157
00:14:46,052 --> 00:14:47,883
Jika kamu memainkan permainanku.

158
00:14:48,179 --> 00:14:51,967
Aku akan memainkan permainanmu setelah itu,
jika aku masih berdiri.

159
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Karena kamu orang yang tangguh...

160
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
Dan Anda punya keberanian besar.

161
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Baiklah.

162
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Jangan sakiti dia, Forrest!

163
00:15:00,358 --> 00:15:02,223
Ini dia, Tuan nyali besar.

164
00:15:04,195 --> 00:15:05,526
- Saya siap.
- Oke.

165
00:15:06,489 --> 00:15:08,104
Anda harus cepat.

166
00:15:08,950 --> 00:15:11,487
Mengapa kamu tidak mengambil saja
pukulan terbaikmu, sobat?

167
00:15:19,877 --> 00:15:21,492
Ini adalah laki-laki itu.

168
00:15:21,796 --> 00:15:23,081
Akulah cupcakenya.

169
00:15:24,715 --> 00:15:26,421
Satu orang pergi, ini dia.

170
00:15:26,717 --> 00:15:29,254
Anda seorang pria, bukan?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,634
Dia, kita berangkat

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
angkat tanganmu!

173
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Kotoran.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,866
Itu menjijikkan. Apa itu, Halibut?

175
00:16:02,545 --> 00:16:04,331
"Bersiaplah untuk berbusa, sobat."

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
Mungkin dia memakannya di Maggie's.

177
00:16:10,511 --> 00:16:14,095
Kamu laki-laki, ingat?
Bola besar di antara kedua kaki Anda. Ini dia.

178
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Ayo.

179
00:16:30,990 --> 00:16:32,321
Apakah kamu melihatnya?

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,992
Apa yang diperlukan?

181
00:16:47,507 --> 00:16:50,294
Apa yang diperlukan untuk berubah
esensi seorang pria?

182
00:16:56,140 --> 00:16:58,222
Saya perlu waktu untuk berubah.

183
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Waktu.

184
00:17:08,402 --> 00:17:09,517
Saya juga melakukannya.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,357
Saya juga melakukannya.

186
00:17:14,325 --> 00:17:15,925
Kamu tinggal di mana? Aku akan memberimu tumpangan.

187
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Terima kasih saudara.

188
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Anda akan melakukan perjalanan suci.

189
00:17:20,665 --> 00:17:23,122
Perjalanan ini akan bermanfaat bagi semua orang.

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,825
- Tapi kamu harus hati-hati.
- Benar.

191
00:17:31,425 --> 00:17:34,838
- Beri aku intinya.
- Abc dan CBS memimpin pada pukul 7:00.

192
00:17:35,137 --> 00:17:37,844
Para pemerhati lingkungan setempat menginginkan hal ini
investigasi oleh epa...

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,472
Osha dan departemennya
dari masalah lingkungan hidup.

194
00:17:40,768 --> 00:17:44,761
Kenapa panas sekali? Itu kecil
tumpahan minyak. Kecelakaan terjadi.

195
00:17:45,064 --> 00:17:48,852
Itu sebabnya kami mengatur iklan
dan mengulur waktu di jaringan dalam negara bagian.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,732
Kita bisa menjalankannya di belakang.

197
00:17:51,028 --> 00:17:52,313
Mike dia seperti itu.

198
00:17:52,613 --> 00:17:55,400
Letakkan di sirkuit lain
dan bawa hingga setengahnya.

199
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
- Tidak apa-apa?
- Oke.

200
00:17:58,869 --> 00:17:59,904
Ya. Oke.

201
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Tangkap mereka.

202
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Terima kasih.

203
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Siap?

204
00:18:07,253 --> 00:18:09,414
Kita mulai dengan dunia yang tidak fokus.

205
00:18:09,922 --> 00:18:11,787
Kita tarik kembali ke satu ranting...

206
00:18:12,842 --> 00:18:14,082
Satu cabang...

207
00:18:14,385 --> 00:18:16,671
Dan kemudian seluruh hutan yang masih asli.

208
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
Dengar...

209
00:18:18,931 --> 00:18:20,762
Anda punya ide bagus...

210
00:18:21,058 --> 00:18:23,549
Simpan saja untuk Anda
sialan diriku sendiri, oke...

211
00:18:23,853 --> 00:18:26,686
Dan serahkan omong kosong ini padaku.
Sekarang, di mana saya berdiri?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,229
Di sebelah sana.

213
00:18:29,859 --> 00:18:31,895
Baiklah teman-teman, kami siap berangkat.

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Kecepatan.

215
00:18:33,863 --> 00:18:34,978
Penanda.

216
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Tindakan!

217
00:18:39,452 --> 00:18:42,068
Angkat kartunya.
Saya tidak bisa melihat mereka di bawah sana.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
"Setiap tahun...

219
00:18:45,625 --> 00:18:48,367
“Ratusan ribu
karibu landak...

220
00:18:48,878 --> 00:18:51,415
"Turunlah mereka
dari pegunungan Ogilvie...

221
00:18:51,714 --> 00:18:53,796
"Ke dataran pesisir Alaska.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,416
“Mereka datang untuk memberi makan
dari rumput tundra...

223
00:18:58,429 --> 00:19:00,340
"Dan untuk memiliki anak-anak mereka.

224
00:19:00,723 --> 00:19:02,839
"Anak-anak menyukai orang-orang kecil ini...

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
"Di sini.

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,807
"Anda tahu, kami di Aegis akan percaya...

227
00:19:09,106 --> 00:19:11,438
“Dalam melindungi kekayaan alam kita.

228
00:19:12,735 --> 00:19:14,771
"Kami percaya untuk menjaga mereka tetap aman...

229
00:19:15,071 --> 00:19:17,153
“Untuk dinikmati oleh generasi mendatang.

230
00:19:18,908 --> 00:19:20,023
"Bagaimanapun...

231
00:19:20,910 --> 00:19:22,821
“Bumi adalah rumah kita juga.

232
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
"Siapa yang peduli?

233
00:19:26,832 --> 00:19:29,118
“Ya, dengan perlindungan lain.”

234
00:19:30,836 --> 00:19:31,495
Memotong!

235
00:19:31,796 --> 00:19:34,458
Sial, hewan-hewan ini bau!
Bawakan aku kain lap!

236
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Ambil itu.

237
00:19:40,012 --> 00:19:42,469
Ceritakan lebih banyak tentang kebakaran itu.
Apa sebenarnya kerugian kita?

238
00:19:42,765 --> 00:19:44,221
Kami kehilangan peralatannya.

239
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
- Ajukan klaim ke Lloyd's of London.
- Sudah selesai.

240
00:19:47,144 --> 00:19:50,477
Ada tiga korban jiwa.
Kita akan mengetahui tentang dua lainnya hari ini.

241
00:19:50,773 --> 00:19:52,354
- Semua orang kasar?
- Ya, tuan.

242
00:19:52,858 --> 00:19:54,314
Tawarkan penyelesaian standar.

243
00:19:54,610 --> 00:19:57,352
Bruce, maukah kamu mengambilkannya
tolong keluar dari sini?

244
00:19:57,822 --> 00:20:01,531
Pak, saya melirik ke arah itu
penyelesaian standar baru-baru ini...

245
00:20:01,826 --> 00:20:05,660
Dan menurut saya itu untuk jangka panjang
manfaat bagi pasangan yang masih hidup adalah...

246
00:20:05,955 --> 00:20:07,411
Terlalu murah hati.

247
00:20:07,707 --> 00:20:09,618
Sekarang kamu tahu kenapa aku mencintai wanita ini.

248
00:20:09,917 --> 00:20:11,999
Ubah penyelesaian sesuai keinginan Anda.

249
00:20:12,461 --> 00:20:14,372
Apa posisi di aegis-17?

250
00:20:18,926 --> 00:20:22,794
Tentunya Anda memahami hal itu dalam hal apa pun
proyek konstruksi besar...

251
00:20:23,097 --> 00:20:25,930
Khususnya yang sebesar ini,
ada penundaan yang tidak bisa dihindari.

252
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
Berapa lama kata mereka sekarang?

253
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Dua puluh satu hari.

254
00:20:29,186 --> 00:20:31,142
Sialan, kita punya 13 hari!

255
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Tigabelas!

256
00:20:32,815 --> 00:20:35,101
Pak, kami punya dua kru yang bekerja penuh waktu.

257
00:20:35,401 --> 00:20:36,766
Pasang kru ketiga!

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,436
Mengapa ini sangat sulit bagimu
mengerti? Keluar dari sini!

259
00:20:40,740 --> 00:20:42,605
Aku tidak peduli! Izinkan saya menjelaskan...

260
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
- Kamu terlihat sepuluh tahun lebih muda.
- Keluar!

261
00:20:47,955 --> 00:20:51,447
Aegis-1 akan menjadi
rig dan kilang terbesar...

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,412
Di muka planet ini.

263
00:20:55,838 --> 00:21:00,127
Dan jika tidak online dan
beroperasi dalam 13 hari...

264
00:21:00,801 --> 00:21:04,635
Maka hak atas minyak akan kembali
kembali ke orang eskimo sialan itu.

265
00:21:05,931 --> 00:21:07,717
Itu tidak akan terjadi.

266
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
Ada hal lain.

267
00:21:10,478 --> 00:21:14,266
Seorang teman saya di epa mengatakan demikian
mendengar bahwa mereka memiliki sumber yang tidak disebutkan namanya...

268
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Membuat keributan
peralatan di bawah standar...

269
00:21:16,984 --> 00:21:18,019
Di perlindungan-1.

270
00:21:18,903 --> 00:21:22,020
Ada diskusi tentang
pencegah yang salah, khususnya.

271
00:21:25,326 --> 00:21:26,326
Huhu...

272
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
telapak tangan.

273
00:21:28,913 --> 00:21:30,778
Nah, bukankah itu menyenangkan?

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,871
Kami akan kehilangan hak lama...

275
00:21:33,709 --> 00:21:35,825
Bernilai miliaran dolar seminggu.

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,376
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu
masalah saat ini.

277
00:21:46,263 --> 00:21:48,094
Anda adalah orang-orang yang saya pekerjakan...

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,299
Untuk membantuku menyingkirkannya
masalah-masalah seperti ini.

279
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Hidup terus berlanjut.

280
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Tentu saja.

281
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Sialan!

282
00:23:51,013 --> 00:23:52,719
Pak, peringatan keamanan sedang berlangsung.

283
00:23:53,015 --> 00:23:54,221
Saya akan mengambilnya di kotak.

284
00:23:54,516 --> 00:23:57,849
Bukan masalah besar, tapi Anda akan mendapat tanda bahaya
forrest taft untuk akses keamanan.

285
00:23:58,145 --> 00:23:59,180
Ya, tentu saja.

286
00:23:59,480 --> 00:24:02,688
Yah, dia menyukai Aegis-1
berkas permintaan.

287
00:24:03,192 --> 00:24:06,730
Dia menggunakan kode keamanannya untuk mendapatkan keuntungan
akses ke komputer utama?

288
00:24:07,029 --> 00:24:08,314
Itu benar.

289
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Bagus sekali.

290
00:24:10,532 --> 00:24:12,363
Sepertinya temanmu, forrest taft...

291
00:24:12,660 --> 00:24:15,618
Telah memperoleh akses ke a
file aegis-1 terbatas.

292
00:24:16,288 --> 00:24:17,903
Berkas permintaan...

293
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
Itu termasuk pembeliannya
dari semua pencegahan.

294
00:24:21,543 --> 00:24:22,783
Itu adalah sebuah masalah.

295
00:24:23,087 --> 00:24:24,167
Jika saya mungkin...

296
00:24:24,630 --> 00:24:28,794
Saya ingin menjadi orang pertama yang menjadi sukarelawan
untuk mengatasi masalah itu juga.

297
00:24:29,093 --> 00:24:32,210
Saya sarankan Anda berhati-hati
masalah Hugh Palmer terlebih dahulu.

298
00:24:33,305 --> 00:24:34,841
Dia adalah ancaman langsung.

299
00:24:35,140 --> 00:24:36,346
Memang benar.

300
00:24:36,684 --> 00:24:38,390
Dan ubah kode akses.

301
00:25:00,082 --> 00:25:01,082
Hugh?

302
00:25:01,250 --> 00:25:02,911
Halo? Ada orang di rumah?

303
00:25:03,210 --> 00:25:04,416
- Sial!
- Hugh?

304
00:25:05,254 --> 00:25:06,460
Hugh Palmer.

305
00:25:12,386 --> 00:25:13,592
Itu dia.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,548
Selamat pagi. Apa kabarmu?

307
00:25:16,140 --> 00:25:17,300
Aku dan Otto...

308
00:25:17,683 --> 00:25:20,891
Datang untuk menawarimu tumpangan ke sana
Konferensi pers Tuan Jennings.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
Ini dimulai dalam beberapa jam.

310
00:25:22,354 --> 00:25:26,188
Dia ingin kamu berada di sana bersamanya
hanya untuk menjernihkan beberapa hal.

311
00:25:27,276 --> 00:25:28,732
Hal-hal apa saja?

312
00:25:29,611 --> 00:25:30,771
Ya...

313
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Sebenarnya kenapa kita tidak duduk saja?

314
00:25:34,533 --> 00:25:36,364
Ya, tolong, ini rumahmu.

315
00:25:38,120 --> 00:25:39,530
Sebagai permulaan, Hugh...

316
00:25:39,830 --> 00:25:44,164
Tumpahan di teluk beberapa hari yang lalu
sebenarnya salah siapa-siapa selain kesalahanmu sendiri.

317
00:25:44,668 --> 00:25:47,034
Dan semua bisnis ini
tentang peralatan di bawah standar...

318
00:25:47,337 --> 00:25:49,749
Tidak ada hubungannya dengan apa pun, bukan?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,084
Katakan pada Jennings...

320
00:25:51,383 --> 00:25:54,170
Aku sudah berguling untukmu
bajingan cukup lama.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,637
Jika dia menggunakan pencegah yang sama
ketika aegis-1 online...

322
00:26:00,476 --> 00:26:02,467
Akan ada bencana besar.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,681
Dan saya tidak ingin ada bagian darinya.

324
00:26:06,231 --> 00:26:11,100
Itu hanya satu orang yang berbicara, tapi aku harus mengatakannya
kamu, itu adalah sikap yang sangat buruk di pihakmu.

325
00:26:11,820 --> 00:26:13,526
Inilah yang akan kita lakukan.

326
00:26:15,199 --> 00:26:17,690
Mari kita lewati pers
konferensi bersama-sama?

327
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Bagus.

328
00:26:19,161 --> 00:26:21,743
Karena jika ini yang terjadi
kamu benar-benar percaya...

329
00:26:22,164 --> 00:26:26,282
Aku hanya tidak mengerti bagaimana keberadaanmu di sana
akan membantu Tuan Jennings dengan cara apa pun.

330
00:26:26,585 --> 00:26:30,077
Namun, aku harus bertanya
Anda untuk buku penghitungan pipa Anda.

331
00:26:30,923 --> 00:26:34,086
Saya yakin Anda tahu
yang mana yang saya bicarakan.

332
00:26:34,384 --> 00:26:37,091
Merekalah yang Anda janjikan
untuk memasok epa dengan.

333
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Mendengarkan!

334
00:26:39,348 --> 00:26:40,348
Dasar bodoh!

335
00:26:40,474 --> 00:26:41,474
Ikat dia!

336
00:26:56,907 --> 00:26:57,907
kamu bersamaku?

337
00:26:58,033 --> 00:26:59,113
Aku tidak punya apa-apa di sini!

338
00:26:59,409 --> 00:27:01,400
Anda menganggap diri Anda seorang pria modern?

339
00:27:01,829 --> 00:27:03,535
Terkadang orang modern...

340
00:27:03,914 --> 00:27:06,781
Agak terlalu modern
demi kebaikan mereka sendiri.

341
00:27:07,084 --> 00:27:08,290
- Apa...
- Sial.

342
00:27:10,712 --> 00:27:13,374
Yang menurut saya sedang berjalan
menjadi kasus di sini...

343
00:27:14,174 --> 00:27:17,666
Karena kebanyakan pria modern memasang a
buku catatan di bawah komputer mereka.

344
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
Satu-satunya hal yang...

345
00:27:20,472 --> 00:27:22,554
Komputer Anda telah diunduh.

346
00:27:23,767 --> 00:27:25,177
Saya khawatir itu menjadi masalah.

347
00:27:25,477 --> 00:27:26,808
Itu masalahmu.

348
00:27:27,563 --> 00:27:28,723
Oh ya.

349
00:27:29,940 --> 00:27:32,477
Mengapa kita tidak memberantas semua kotoran tikus ini?

350
00:27:34,069 --> 00:27:36,731
Saat ini, kamu
hanya punya sepuluh jari.

351
00:27:37,239 --> 00:27:40,151
Sejujurnya aku tidak mau
harus bertanya padamu sepuluh kali.

352
00:27:41,285 --> 00:27:42,365
Dimana bukumu?

353
00:27:42,661 --> 00:27:45,243
Saya ingin disknya dan saya ingin buku-buku itu.

354
00:27:45,956 --> 00:27:48,038
Sudah kubilang padamu, aku tidak memilikinya!

355
00:27:48,333 --> 00:27:51,075
Pernahkah Anda mendengarkan
dirimu akhir-akhir ini? Apakah kamu?

356
00:27:52,296 --> 00:27:54,958
Segala sesuatu yang ada padamu adalah "Aku, aku, aku."

357
00:27:55,465 --> 00:27:57,171
Tidak ada "aku" dalam "tim".

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,374
Ini adalah tema.

359
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Tim!

360
00:28:09,688 --> 00:28:12,851
Lebih baik berhenti selagi Anda berada di depan.
Anda tahu apa yang saya katakan?

361
00:28:13,150 --> 00:28:15,186
Selagi anda masih bisa bermain kelereng.

362
00:28:15,652 --> 00:28:17,893
Dimana disknya?
Dimana buku-bukunya?

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
Persetan denganmu!

364
00:28:19,656 --> 00:28:21,317
Persetan denganku? Tidak, persetan!

365
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Hugh.

366
00:28:28,874 --> 00:28:30,080
Pergilah ke neraka.

367
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Oke.

368
00:28:33,045 --> 00:28:34,535
Oke, aku akan pergi ke neraka.

369
00:28:37,216 --> 00:28:39,798
Hugh, kamu ingin bicara
tentang peralatan yang rusak?

370
00:28:40,385 --> 00:28:43,001
Saya ingin melihat seberapa salahnya
pemotong pipa ini.

371
00:28:46,850 --> 00:28:48,841
Ini tentang akhir dari segalanya untuk Anda.

372
00:28:49,144 --> 00:28:51,305
Ya Tuhan, tidak! Otto, apa yang kamu lakukan?

373
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
Minyak Aegis kini telah menentukan...

374
00:29:12,459 --> 00:29:15,292
Sedikit sekali tumpahan di sana
berada dalam kecelakaan ini...

375
00:29:15,587 --> 00:29:19,079
Ditahan dengan begitu efektif oleh
kru dampak lingkungan kami...

376
00:29:19,383 --> 00:29:22,750
Itu hanya gangguan minimal
ekosistem kawasan tersebut akan terjadi.

377
00:29:23,053 --> 00:29:24,839
Apa yang Anda maksud dengan "minimal"?

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,724
Menurut analis kami, itu
kehadiran produk sampingan minyak bumi...

379
00:29:31,019 --> 00:29:34,728
Dan racun lain di teluk inulat akan
kembali ke tingkat yang dapat diterima...

380
00:29:35,023 --> 00:29:37,014
Menurut pedoman epa...

381
00:29:38,110 --> 00:29:39,896
Dalam waktu tiga bulan.

382
00:29:40,279 --> 00:29:44,693
Jadi, pada saat musim memancing berikutnya
dimulai, teluk akan kembali normal.

383
00:29:49,621 --> 00:29:51,577
- Akan ada pernyataan tertulis.
- Tunggu.

384
00:29:51,873 --> 00:29:53,238
Segalanya tidak akan pernah sama.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,999
Minyak Aegis selalu ingin dibicarakan...

386
00:29:56,295 --> 00:29:59,287
Tingkat yang dapat diterima untuk hal ini
dan tingkat yang dapat diterima dari itu.

387
00:29:59,589 --> 00:30:02,956
Tapi orang-orang ingin membicarakannya
racun di lingkungan mereka...

388
00:30:03,260 --> 00:30:05,797
Itu tidak ada di sini sebelumnya
minyak aegis datang ke kota.

389
00:30:06,096 --> 00:30:09,304
Kami ingin berbicara tentang
peningkatan angka kanker kulit...

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,385
Wanita yang gagal berovulasi.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,052
Dan ketika mereka melakukannya, mereka melakukannya
melahirkan bayi yang tidak normal.

392
00:30:15,355 --> 00:30:17,687
Itulah sukunya
dewan ingin bicarakan.

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,348
Apakah ini dewan suku yang sama...

394
00:30:19,651 --> 00:30:23,189
Siapa yang menjual hak minyak dan mineralnya
ke perusahaan saya 20 tahun yang lalu?

395
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Terima kasih banyak.

396
00:30:24,614 --> 00:30:27,777
Dewan suku yang sama
itu akan mendapatkan hak-hak itu kembali...

397
00:30:28,076 --> 00:30:32,160
12 hari dari hari ini ketika Anda tidak berhasil
batas waktu permulaan untuk aegis-1.

398
00:30:33,623 --> 00:30:35,113
Kami akan memenuhi tenggat waktunya.

399
00:30:35,417 --> 00:30:37,408
Kita lihat saja nanti, Tn. Jennings.

400
00:30:38,503 --> 00:30:40,039
Apakah itu sebuah ancaman?

401
00:30:42,674 --> 00:30:45,086
Darah rakyat kami ada padamu, Tn.
Jennings.

402
00:30:45,385 --> 00:30:46,875
- Ada apa, Lil?
- Ini minyak.

403
00:30:47,179 --> 00:30:48,214
Bersyukur.

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,174
Ini setelan baru!

405
00:30:57,356 --> 00:31:00,473
Anda melihat wanita gila itu?
Merusak setelan yang sangat bagus.

406
00:31:00,776 --> 00:31:03,483
Saya hanya terkejut dengan orang-orang ini.
Mereka adalah binatang.

407
00:31:03,779 --> 00:31:05,644
Mereka juga tidak tergila-gila padamu.

408
00:31:05,947 --> 00:31:07,858
Persetan dengan orang Eskimo sialan itu.

409
00:31:08,158 --> 00:31:10,865
Aku memenuhi tenggat waktuku,
Saya akan duduk di kursi pengemudi.

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,371
Kau tahu, aku melakukan sedikit pengintaian
sekitar beberapa hari yang lalu.

411
00:31:17,584 --> 00:31:18,869
Saya pergi ke aegis-1...

412
00:31:19,169 --> 00:31:22,457
Dan memeriksa yang terbaru
berkas permintaan. Saya mengerti sekarang...

413
00:31:22,756 --> 00:31:25,293
Mengapa Anda menggunakan
pencegah di bawah standar.

414
00:31:25,759 --> 00:31:29,422
Jika Anda menunggu pengiriman berikutnya,
Anda tidak akan pernah mencapai tenggat waktu.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,554
Harus kukatakan, aku sedikit malu padamu.

416
00:31:34,601 --> 00:31:36,683
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.

417
00:31:37,270 --> 00:31:38,760
Berapa yang cukup?

418
00:31:40,440 --> 00:31:42,351
Berapa banyak uang yang cukup?

419
00:31:44,403 --> 00:31:46,644
Aku harus keluar dari pakaian ini.

420
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Oke, Forrest?

421
00:31:50,617 --> 00:31:51,823
Tetaplah di sini.

422
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
Sial, terjadi kecelakaan lagi.

423
00:32:06,925 --> 00:32:09,007
Sebuah gardu induk di lereng utara.

424
00:32:10,512 --> 00:32:12,343
Aku tahu kita pernah berselisih paham...

425
00:32:12,639 --> 00:32:15,005
Tapi bisakah kamu melakukan satu hal terakhir ini untukku?

426
00:32:15,308 --> 00:32:17,765
Aku pikir kita akan ngobrol sebentar.

427
00:32:18,061 --> 00:32:19,096
Setelah ini.

428
00:32:21,773 --> 00:32:24,105
Bisakah kamu membantu kami dalam hal ini, forrest?

429
00:32:25,068 --> 00:32:27,400
Anda satu-satunya yang memiliki keahlian.

430
00:32:52,679 --> 00:32:55,842
Baiklah, aku akan memeriksanya
keluar, lihat apa yang saya perlukan.

431
00:32:56,766 --> 00:32:59,052
Jika kamu mencium sesuatu, keluar dari sini.

432
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
Jangan khawatir. Kami tahu apa yang kami lakukan.

433
00:33:49,528 --> 00:33:51,234
Giliranmu, Tuan Macgruder.

434
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Tolong, hadirin sekalian.

435
00:36:29,646 --> 00:36:33,104
Kami sekarang memiliki bukti bahwa
kedua teluk inulat tumpah...

436
00:36:33,775 --> 00:36:36,687
Dan ledakan kemarin
di gardu induk 101...

437
00:36:36,986 --> 00:36:38,897
Apakah akibat sabotase.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,530
Kami telah mengidentifikasi secara tentatif
setidaknya dua dari konspirator...

439
00:36:42,826 --> 00:36:47,115
Seperti mantan karyawan Aegis yang tampil
tewas dalam ledakan terbaru:

440
00:36:47,956 --> 00:36:49,867
Forrest Taft dan Hugh Palmer.

441
00:36:51,626 --> 00:36:53,787
Saya harap ini akan segera berakhir...

442
00:36:54,087 --> 00:36:56,544
Tindakan perusakan yang tidak disengaja ini...

443
00:36:57,632 --> 00:37:02,342
Serta upaya kasar yang dilakukan
Dewan suku Tuan Ittok untuk menggunakannya...

444
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
Sebagai alat hubungan masyarakat...

445
00:37:05,306 --> 00:37:07,592
Untuk menggagalkan penyelesaian tepat waktu...

446
00:37:08,393 --> 00:37:10,509
Dari kilang aegis-1.

447
00:37:11,396 --> 00:37:14,854
Tapi Anda sedang berbicara tentang sabotase internal
oleh orang-orang di perusahaan Anda sendiri.

448
00:37:15,150 --> 00:37:16,981
Apakah ini cara Anda menjalankan minyak aegis?

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,850
Gunakan akal sehatmu, kawan.

450
00:37:19,696 --> 00:37:21,607
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.

451
00:38:26,387 --> 00:38:27,718
Ini ayahku.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,547
Katakan padanya...

453
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
Namaku forrest.

454
00:38:42,445 --> 00:38:43,730
Dan dia silook.

455
00:38:44,739 --> 00:38:45,819
Terima kasih...

456
00:38:46,491 --> 00:38:47,856
Untuk menyelamatkanku.

457
00:38:59,796 --> 00:39:02,128
Dia bilang itu bukan apa-apa.
Dia pikir kamu beruang.

458
00:39:02,423 --> 00:39:05,631
Dia masih mengira kamu mungkin beruang.
Dia belum memutuskan.

459
00:39:09,013 --> 00:39:10,344
Katakan padanya...

460
00:39:12,475 --> 00:39:13,760
aku seekor tikus...

461
00:39:15,603 --> 00:39:17,389
Bersembunyi dari elang...

462
00:39:18,606 --> 00:39:20,312
Di rumah seekor gagak.

463
00:39:33,705 --> 00:39:36,196
Katanya itulah yang akan dikatakan beruang.

464
00:39:55,852 --> 00:39:57,934
Dia bilang kamu juga terdengar seperti beruang.

465
00:40:04,777 --> 00:40:06,358
Belum ada tanda-tanda keberadaannya, Pak.

466
00:40:06,654 --> 00:40:09,896
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kita sudah berakhir
setiap inci tanah di atas sini.

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,691
Sejujurnya, saya tidak mengerti bagaimana dia
bisa selamat dari ledakan itu.

468
00:40:13,995 --> 00:40:16,828
Jika pembersihanmu buruk
belum menemukan tubuhnya...

469
00:40:17,123 --> 00:40:18,738
Lalu bajingan itu masih hidup.

470
00:40:19,042 --> 00:40:21,249
Temukan dia, sialan. Jangan gagal.

471
00:40:21,586 --> 00:40:23,042
Ya, tuan. Kami tidak akan melakukannya.

472
00:40:25,089 --> 00:40:26,795
Sialan, itu menyenangkan.

473
00:40:27,216 --> 00:40:31,129
Tuan Jennings berkata untuk menyapa Anda
dan dia ingin kita terus mencari.

474
00:40:40,104 --> 00:40:41,219
Apakah kamu berkemas?

475
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Permisi?

476
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Anda dan saya, kita akan menuju Aegis-1.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,232
Pastikan kita online tepat waktu.

478
00:40:47,820 --> 00:40:48,900
Ya, tuan.

479
00:41:48,172 --> 00:41:51,460
Tidak apa-apa, teman-teman, santai saja.
Kami hanya akan melakukan perjalanan sebentar.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,178
Singkirkan anjing-anjing ini dariku.

481
00:41:58,474 --> 00:42:00,635
Dasar anjing sialan, lepaskan aku.

482
00:42:19,287 --> 00:42:20,287
Dengarkan aku.

483
00:42:20,413 --> 00:42:22,779
Aku tidak memberitahumu keseluruhannya
cerita, aku dalam masalah.

484
00:42:23,082 --> 00:42:26,916
Orang-orang mengejarku. Jika mereka datang
di sini, kamu berada dalam bahaya besar.

485
00:42:32,425 --> 00:42:34,541
Katanya, jika kamu sehat
cukup untuk mencuri...

486
00:42:34,844 --> 00:42:36,835
Anda cukup sehat
untuk melakukan perjalanan Anda.

487
00:43:20,181 --> 00:43:23,389
Ada suatu masa
tidak ada manusia di bumi...

488
00:43:25,728 --> 00:43:28,686
Sampai hari kelima, seorang pria meledak...

489
00:43:30,274 --> 00:43:32,765
Dari tempat suci, dewasa.

490
00:43:37,115 --> 00:43:38,230
Melihat ke atas...

491
00:43:38,783 --> 00:43:40,648
Dia melihat seekor gagak.

492
00:43:44,163 --> 00:43:46,279
Raven menatap pria itu dengan penuh perhatian...

493
00:43:47,750 --> 00:43:49,911
Dan berkata, "tunggu di sini."

494
00:43:51,838 --> 00:43:53,294
Saat gagak kembali...

495
00:43:53,589 --> 00:43:56,706
Dialah yang menciptakan burung, ikan, dan binatang.

496
00:43:57,593 --> 00:44:01,962
Raven khawatir manusia akan hancur
semua yang telah dia buat untuk menghuni bumi.

497
00:44:02,431 --> 00:44:05,264
Maka dia membentuk beruang yang ditakuti manusia...

498
00:44:06,519 --> 00:44:08,259
Dan untuk melindungi tanah.

499
00:44:09,564 --> 00:44:11,350
Sekarang orang luar sudah datang.

500
00:44:12,692 --> 00:44:14,603
Mereka tidak takut pada beruang.

501
00:44:15,820 --> 00:44:17,651
Mereka tidak menghormati tanah tersebut.

502
00:44:33,212 --> 00:44:35,624
Kita harus menemukan cara untuk mengajari mereka rasa hormat.

503
00:44:38,217 --> 00:44:40,333
Itu sebabnya aku tidak membiarkanmu pergi.

504
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Mengapa saya?

505
00:44:45,892 --> 00:44:48,304
Kamu selamat dari dinginnya sungai imah.

506
00:44:49,812 --> 00:44:51,768
Dengarkan para dewa bernyanyi.

507
00:44:53,107 --> 00:44:54,972
Saya mendengarkan apa yang mereka katakan.

508
00:44:56,277 --> 00:44:57,392
Di dalam kamu...

509
00:44:58,279 --> 00:45:00,270
Saya telah melihat semangat yang luar biasa.

510
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
Apakah Anda bersedia...

511
00:45:03,659 --> 00:45:05,991
Untuk menemukan sifat roh itu?

512
00:45:12,585 --> 00:45:14,416
Anda telah mati dua kali.

513
00:45:15,379 --> 00:45:17,495
Sekarang tidurlah dan terlahir kembali.

514
00:45:20,927 --> 00:45:23,464
Anda akan berjuang dalam pertempuran tersulit Anda.

515
00:45:23,804 --> 00:45:25,886
Maka Anda akan menemukan jalan kembali.

516
00:49:12,700 --> 00:49:16,784
Kami sedang mendekati desa sekarang, Pak.
Kami akan turun sebentar.

517
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Anda ketuanya?

518
00:50:00,623 --> 00:50:01,783
Anda ketuanya?

519
00:50:03,167 --> 00:50:05,123
Bagaimana denganmu? Anda ketuanya?

520
00:50:06,962 --> 00:50:08,168
Lihat pria ini?

521
00:50:08,797 --> 00:50:10,412
Pernahkah Anda melihat pria ini?

522
00:50:12,051 --> 00:50:13,131
Menyebar.

523
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
Tuan

524
00:50:23,479 --> 00:50:25,970
sial! Apakah ada tanda-tanda lain dari dia?

525
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Tidak, tuan.

526
00:50:27,608 --> 00:50:29,064
Baiklah, dimana dia?

527
00:50:29,360 --> 00:50:32,693
Jangan sentuh ayahku.
Anda memberikan ini kepada saya. Ini milikku!

528
00:50:42,623 --> 00:50:43,623
Anda!

529
00:50:44,166 --> 00:50:45,326
Dasar bajingan.

530
00:50:45,751 --> 00:50:47,537
Aku akan melihatmu mati.

531
00:50:50,506 --> 00:50:53,714
Anda melihat. Dia menyerangku!
Dia menyerangku!

532
00:52:36,987 --> 00:52:37,987
Dia mengatakan...

533
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
Anda adalah pejuang roh.

534
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Para dewa telah menentukan nasibmu.

535
00:52:45,663 --> 00:52:48,154
Elang dan beruang adalah pemandu roh Anda.

536
00:52:49,958 --> 00:52:51,994
Jimat khusus ini akan...

537
00:52:52,836 --> 00:52:55,748
Membantu memandu Anda dalam dan
keluar dari dunia roh.

538
00:52:59,176 --> 00:53:00,211
Katakan padanya...

539
00:53:05,224 --> 00:53:06,384
Terima kasih...

540
00:53:08,811 --> 00:53:10,051
Dan selamat tinggal.

541
00:53:54,064 --> 00:53:55,679
Anda tidak menemukan taft...

542
00:53:56,442 --> 00:53:59,024
Tapi Anda berhasil membunuh orang Eskimo yang tidak bersenjata.

543
00:53:59,611 --> 00:54:02,273
Ya, saya bukan petugas
pengadilan, kan?

544
00:54:07,661 --> 00:54:09,526
Di hadapan belasan saksi.

545
00:54:09,830 --> 00:54:10,945
Tuan Jennings...

546
00:54:11,290 --> 00:54:14,248
Suku itu sepenuhnya
salah mengartikan kehadiran kami di sana.

547
00:54:14,543 --> 00:54:17,706
Mereka panik, menyerang dan
memaksa kami untuk membela diri.

548
00:54:18,630 --> 00:54:22,339
Anda tinggal di sini dan mulai merencanakan
keamanan tambahan untuk aegis-1.

549
00:54:23,427 --> 00:54:25,088
Kita kehabisan waktu.

550
00:54:30,350 --> 00:54:32,636
Apa, kalian sudah mengalami hal ini selama ini?

551
00:54:32,936 --> 00:54:34,176
Untuk keadaan darurat.

552
00:55:01,590 --> 00:55:04,627
Berbalik. Saya pikir Anda akan melakukannya
melihat sesuatu di bawah sana.

553
00:55:28,867 --> 00:55:31,529
Sepertinya mereka membuang sampah
tempat ini cukup bagus.

554
00:55:50,597 --> 00:55:52,133
Mereka juga pernah ke sini?

555
00:55:58,939 --> 00:56:02,773
Ada celana di sana.
Sepatu bot itu, seharusnya pas untukmu.

556
00:56:03,652 --> 00:56:05,392
Aku masih punya 45.

557
00:56:12,828 --> 00:56:13,988
Hugh yang baik.

558
00:56:15,664 --> 00:56:18,451
Sepertinya mereka harus melakukannya
berjalan kaki dari sini.

559
00:56:22,754 --> 00:56:24,710
Dia masih selangkah lebih maju dari kita.

560
00:56:25,299 --> 00:56:27,915
Ayo, kita kembali.
Mari kita coba kabin Hugh.

561
00:56:30,554 --> 00:56:32,465
Letakkan paket itu.

562
00:56:32,764 --> 00:56:36,757
Masuk ke sini, lihat ke sini. Dapatkan aku semuanya
selongsong senapan yang Anda bisa, 12-Gauge.

563
00:56:37,060 --> 00:56:38,596
Kami akan memuat truknya.

564
00:56:44,192 --> 00:56:45,898
Sepertinya teman-temanku ada di sini untuk bermain.

565
00:56:46,194 --> 00:56:48,150
Oke, masuk ke sana. Masuk ke sana.

566
00:58:15,492 --> 00:58:17,653
Siapa orang ini?
Siapa dia sebenarnya?

567
00:58:17,953 --> 00:58:19,693
Anda ingin tahu siapa dia?

568
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
Coba ini:

569
00:58:22,040 --> 00:58:25,453
Selidiki lebih dalam
isi jiwamu yang paling dalam.

570
00:58:27,129 --> 00:58:30,166
Coba bayangkan yang paling akhir
sialan mimpi buruk...

571
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
Dan itu tidak akan mendekati...

572
00:58:33,301 --> 00:58:35,838
Untuk bajingan ini
ketika dia marah.

573
00:58:39,933 --> 00:58:41,093
Baiklah, Tuan...

574
00:58:41,435 --> 00:58:44,222
Saya pikir kita sudah menyelesaikannya.
Dia nampaknya sangat kesal.

575
00:58:44,521 --> 00:58:45,135
Sangat kesal.

576
00:58:45,439 --> 00:58:47,225
Maka saya sarankan Anda mencoba menghentikannya.

577
00:58:47,524 --> 00:58:48,934
Bagaimana dengan kontraktor independen?

578
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Saya tahu tentang berbasis kelompok
keluar dari New Orleans.

579
00:58:51,361 --> 00:58:53,943
Kontraktor independen?
Maksudmu, tentara bayaran?

580
00:58:54,239 --> 00:58:56,696
Spartech menggunakan tentara bayaran
di Filipina, Pak.

581
00:58:56,992 --> 00:58:58,198
R.d.l. Menggunakannya di Angola.

582
00:58:58,493 --> 00:59:00,575
Anda sedang berbicara tentang negara-negara dunia ketiga.

583
00:59:00,871 --> 00:59:02,577
Alaska adalah negara dunia ketiga.

584
00:59:02,873 --> 00:59:04,704
Itu hanya salah satu yang kebetulan kita miliki.

585
00:59:21,016 --> 00:59:22,176
Tetaplah di tempat.

586
00:59:28,940 --> 00:59:30,476
Tuan Jennings, saya batu.

587
00:59:30,776 --> 00:59:33,233
Apakah Anda bisa mendapatkan file yang saya minta?

588
00:59:34,446 --> 00:59:37,279
Orang ini sudah berkomitmen
dua tindakan sabotase.

589
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
Tuan macgruder akan pergi
bersamamu sebagai penghubung.

590
00:59:40,994 --> 00:59:42,700
Anda akan melaporkan kepadanya...

591
00:59:43,038 --> 00:59:44,699
Dia akan melapor padaku.

592
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Dipahami?

593
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Dipahami.

594
00:59:48,126 --> 00:59:50,993
Jika tidak ada informasi baru,
kita akan melanjutkan pencarian.

595
00:59:51,296 --> 00:59:54,959
Kami punya yang cukup canggih
pos pendengaran kecil dipasang di dalam.

596
00:59:56,259 --> 00:59:57,624
Kami akan menemukan priamu.

597
00:59:57,928 --> 01:00:00,010
Hal ini membawa kita pada pertanyaan lain.

598
01:00:04,893 --> 01:00:06,849
Bagaimana Anda ingin dia diantar?

599
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Jadi begitu.

600
01:00:43,098 --> 01:00:45,339
Hei, saudara.

601
01:00:46,476 --> 01:00:49,092
Apapun yang ada di disk ini
untuk itulah Hugh mati.

602
01:00:50,814 --> 01:00:53,055
Inilah tekanannya
bacaan dari aegis-1.

603
01:00:53,358 --> 01:00:55,815
Terkutuklah semuanya
platform adalah bom waktu.

604
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
Begitu hal itu didapat
online, itu akan meledak.

605
01:00:59,739 --> 01:01:01,695
Itu tidak akan mampu menahan tekanan.

606
01:01:02,826 --> 01:01:04,942
Tapi apa yang tidak masuk akal bagiku...

607
01:01:05,537 --> 01:01:07,027
Apakah ini Wells yang lain.

608
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
Anda melihat tingkat tinggi ini
bensin dan toluena?

609
01:01:10,083 --> 01:01:11,994
Jumlahnya lima, sepuluh kali lipat
apa yang seharusnya.

610
01:01:12,294 --> 01:01:13,329
Injeksi sumur dalam.

611
01:01:13,628 --> 01:01:14,708
Itulah yang saya pikirkan.

612
01:01:15,005 --> 01:01:15,585
Apa?

613
01:01:15,881 --> 01:01:18,167
Mereka akan bermain sebaik mungkin.

614
01:01:18,466 --> 01:01:21,674
Kemudian mereka mengambil racun yang mematikan itu
mereka mendapatkannya dari tempat lain...

615
01:01:21,970 --> 01:01:26,339
Mereka akan membalikkan pompanya, meledakkannya
kembali ke sana, tambahkan dengan minyak mentah.

616
01:01:27,350 --> 01:01:30,012
Atau mereka akan menjadi perantara ruang tersebut
ke perusahaan lain.

617
01:01:30,979 --> 01:01:31,979
Cerdik.

618
01:01:32,856 --> 01:01:37,316
Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak hal kecil
aktivitas yang Jennings gunakan untuk...

619
01:01:38,820 --> 01:01:42,062
Keuangan Aegis-1 dan
sisa kerajaan kotoran anjingnya.

620
01:01:45,160 --> 01:01:46,775
Itu seperti yang selalu saya katakan...

621
01:01:47,454 --> 01:01:48,660
Kita harus meledakkannya...

622
01:01:48,955 --> 01:01:50,661
Dan kita harus meledakkannya sekarang.

623
01:01:56,796 --> 01:01:59,162
Meledakkan aegis-1 bukanlah jawabannya.

624
01:01:59,466 --> 01:02:01,331
Ada cukup banyak mayat.

625
01:02:01,676 --> 01:02:03,382
Mari kita serahkan pada pihak yang berwenang.

626
01:02:03,678 --> 01:02:05,509
Saya tahu pers. Mari kita hubungi pers.

627
01:02:05,805 --> 01:02:07,796
Apakah kamu belum belajar
sesuatu dari ayahku?

628
01:02:08,099 --> 01:02:10,090
Apa yang kamu ingin aku pelajari, masu?

629
01:02:11,019 --> 01:02:15,888
Apakah Anda benar-benar berpikir ini tipuan?
benda roh akan membantu kita sekarang?

630
01:02:16,566 --> 01:02:19,933
Bagaimana menurut Anda, malaikat akan melakukannya
secara ajaib turun dari langit...

631
01:02:20,237 --> 01:02:23,650
Dan hentikan, katakanlah 350 miliar ton
minyak agar tidak tumpah...

632
01:02:23,949 --> 01:02:25,735
Ke lautan kita setiap tahun?

633
01:02:26,034 --> 01:02:28,696
Mungkin hantu akan menghentikan semuanya
mobil dari penggunaan bensin.

634
01:02:28,995 --> 01:02:30,360
Mungkin entah bagaimana...

635
01:02:31,206 --> 01:02:33,367
Beberapa semangat akan membuat tombol besar tersandung...

636
01:02:33,667 --> 01:02:36,750
Dan teknologi yang telah ada
ditindas selama 70 tahun terakhir...

637
01:02:37,045 --> 01:02:41,209
Tiba-tiba akan menjadi milik kita dan itu akan menjadi a
tempat yang lebih baik untuk tinggal, tempat yang indah.

638
01:02:41,508 --> 01:02:45,421
Mungkin aku harus mengirimkan pemandu rohku ke sana
aegis-1 dan hentikan agar tidak online...

639
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Agar Jennings tidak bisa bercinta
kamu dan bangsamu...

640
01:02:48,348 --> 01:02:50,384
Keluar dari tanahmu dan
jalan hidupmu selamanya.

641
01:02:50,684 --> 01:02:53,050
Lihat, aku menyukai semangat
dunia dan ayahmu.

642
01:02:53,353 --> 01:02:54,718
Tapi itu tidak masalah saat ini.

643
01:02:55,021 --> 01:02:58,229
Yang penting adalah dinginnya,
kenyataan pahit di dunia ini.

644
01:02:58,525 --> 01:03:00,140
Itu yang harus kita tangani.

645
01:03:00,443 --> 01:03:02,525
Saya tidak ingin melakukan kekerasan.

646
01:03:02,821 --> 01:03:06,405
Aku tidak punya pilihan dan aku tidak punya pilihan
mengambil risiko kali ini...

647
01:03:06,783 --> 01:03:08,148
Karena saya tidak bisa.

648
01:03:17,419 --> 01:03:19,501
Aku akan pergi ke pegunungan
melewati punggung bukit.

649
01:03:19,796 --> 01:03:23,209
Saya tidak berpikir siapa pun akan mampu
untuk mengikuti kami ke sana dengan menunggang kuda.

650
01:03:23,508 --> 01:03:26,420
Beri aku senapan fx ini dengan semuanya
majalah dan amunisi yang Anda punya.

651
01:03:26,720 --> 01:03:27,720
Beri aku satu m-14...

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,757
Beberapa 45-an dan SSG.

653
01:03:30,473 --> 01:03:31,633
Dan menurutku itu akan berhasil.

654
01:03:35,895 --> 01:03:36,930
Kamu berkendara dengan baik?

655
01:03:37,230 --> 01:03:39,221
Tentu saja. Saya orang Amerika asli.

656
01:04:11,222 --> 01:04:14,259
Apakah Anda sadar bahwa Anda tidak melakukannya
punya sedikit informasi...

657
01:04:14,559 --> 01:04:18,552
Tentang pemberontak ini sebelumnya
datang bekerja untuk minyak aegis?

658
01:04:19,397 --> 01:04:21,228
Ya, kami sadar. Jadi apa?

659
01:04:21,524 --> 01:04:24,061
Jadi apa yang dia lakukan?
Apa catatan militernya?

660
01:04:24,361 --> 01:04:27,398
Di mana dia berada?
menerima pelatihan makannya di?

661
01:04:27,739 --> 01:04:30,276
Kami tidak dapat mengaksesnya
informasi pada saat itu.

662
01:04:30,575 --> 01:04:33,362
Dan sekarang kami tidak merasakannya
itu terkait dengan penangkapannya.

663
01:04:33,703 --> 01:04:35,113
Apa yang Anda lihat di layar?

664
01:04:35,413 --> 01:04:36,744
Belum ada apa-apa, Pak.

665
01:04:44,506 --> 01:04:47,748
Orang kita di DC tidak menemukan apa pun
pada orang ini sebelum tahun 1987.

666
01:04:48,259 --> 01:04:50,500
Artinya dia juga
lahir sudah dewasa...

667
01:04:50,804 --> 01:04:52,294
Atau latar belakangnya sangat rahasia...

668
01:04:52,597 --> 01:04:55,384
Ia bahkan tidak menandai "sangat rahasia"
ketika kamu menjalankan jaketnya.

669
01:04:55,683 --> 01:04:56,889
Itu indah.

670
01:04:57,185 --> 01:04:59,301
Apa itu?
Apa maksudnya?

671
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
Jika saya punya tebakan,
Menurutku itu berarti dia ditemani.

672
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Forrest Taft pernah menjadi anggota CIA?
Saya kira tidak demikian.

673
01:05:05,276 --> 01:05:07,016
CIA. NSA, mungkin.

674
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Apakah?

675
01:05:08,488 --> 01:05:11,070
Apapun dia, dia adalah masalah besar.

676
01:05:24,629 --> 01:05:25,629
Astaga.

677
01:05:25,922 --> 01:05:28,459
Aku sudah menimbun tempat ini
beberapa tahun yang lalu.

678
01:05:29,717 --> 01:05:30,877
Untuk berjaga-jaga.

679
01:05:31,261 --> 01:05:32,546
Dalam hal apa?

680
01:05:32,846 --> 01:05:35,383
Jika Anda menyatakan perang
di negara kecil?

681
01:05:35,765 --> 01:05:36,765
Ya.

682
01:05:45,942 --> 01:05:46,977
Apa yang sedang kamu lakukan?

683
01:05:47,277 --> 01:05:48,483
Ini adalah unit com.

684
01:05:48,778 --> 01:05:50,894
Aku tahu mereka datang mencariku.

685
01:05:51,573 --> 01:05:53,188
Dan jika saya menyimpan sinyal...

686
01:05:53,908 --> 01:05:55,569
Mereka akan dapat menemukanku...

687
01:05:55,869 --> 01:05:57,700
Dan itulah yang saya inginkan.

688
01:06:08,339 --> 01:06:09,749
Bingo. Aku punya sesuatu.

689
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Enam-dua derajat...

690
01:06:11,301 --> 01:06:14,088
Sembilan menit bahkan 148 derajat.

691
01:06:14,512 --> 01:06:17,925
Saya tahu negara itu. Sebuah helikopter
tidak akan memberikan banyak manfaat bagi kita.

692
01:06:18,600 --> 01:06:20,431
Kita harus masuk ke sana dengan menunggang kuda.

693
01:06:20,727 --> 01:06:23,685
Nyalakan radio, spinks.
Bawakan kami beberapa kuda ke sana.

694
01:06:24,063 --> 01:06:27,726
Ayo naikkan helikopternya
dan temukan dia. Kami akan mengusirnya.

695
01:06:29,444 --> 01:06:31,150
Jika rig ini tidak online...

696
01:06:31,696 --> 01:06:32,856
Macgruder di 2.

697
01:06:36,743 --> 01:06:37,743
saya mendengarkan.

698
01:06:37,911 --> 01:06:42,450
Pak, kami menemukan sesuatu. Kita sekarang
di area utara kabin Taft.

699
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
C4.

700
01:07:31,130 --> 01:07:34,793
Serahkan ini ke kuda secepatnya
sebisa mungkin dan jangan sampai terlihat.

701
01:08:18,052 --> 01:08:20,043
Ayo keluar dari sini.

702
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
Itu dia.

703
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Kami sudah mendapatkannya sekarang. Ayo pergi.

704
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Tahan.

705
01:10:08,204 --> 01:10:10,616
Sepertinya dia terus melakukannya
jejak setelah dia mengaturnya.

706
01:10:10,915 --> 01:10:13,076
Kamu membuatku takut
helikopter sebentar.

707
01:10:13,376 --> 01:10:15,412
Saya pikir orang ini akan menjadi baik.

708
01:10:15,712 --> 01:10:17,293
Seorang pramuka bisa menemukannya.

709
01:10:17,588 --> 01:10:20,625
Anda sebaiknya menontonnya.
Bicara seperti itu akan membuatmu terbunuh.

710
01:10:21,509 --> 01:10:22,544
Persetan denganmu.

711
01:10:29,350 --> 01:10:30,055
Tahan!

712
01:10:30,351 --> 01:10:31,431
Tunggu sebentar!

713
01:10:34,981 --> 01:10:36,642
Brengsek, gencatan senjata!

714
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Apa yang kamu lakukan?

715
01:10:41,028 --> 01:10:42,188
Tahan tembakanmu!

716
01:10:45,700 --> 01:10:47,110
Hentikan tembakan, sialan!

717
01:10:47,410 --> 01:10:49,992
Tidak ada apa pun di sana.
Apa yang kamu tembak?

718
01:10:50,288 --> 01:10:52,028
- Singkirkan!
- Aku menyimpannya!

719
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
Ayo pergi!

720
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
Ayo.

721
01:12:44,652 --> 01:12:45,652
Orang ini baik.

722
01:12:45,945 --> 01:12:49,312
Setidaknya kita tahu di mana sebenarnya
dia akan melakukannya sekarang, bukan, Mac?

723
01:12:49,615 --> 01:12:50,695
Benar sekali.

724
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Perlindungan-1.

725
01:12:56,998 --> 01:12:59,740
Satu-satunya cara kita bisa mencapainya
rignya melewati kilang.

726
01:13:00,042 --> 01:13:02,533
Sepertinya tidak
ada yang mengharapkan kita.

727
01:13:04,589 --> 01:13:06,955
Tidak ada yang jauh dari kebenaran.

728
01:13:25,484 --> 01:13:28,396
Jangan terlihat. aku akan
ayo tiup generatornya.

729
01:14:16,118 --> 01:14:17,403
Saya mendapat sesuatu!

730
01:14:53,239 --> 01:14:54,945
Berapa lama, Tuan Harold?

731
01:14:55,324 --> 01:14:57,736
Harus online dalam tiga,
tiga setengah jam.

732
01:14:58,035 --> 01:14:59,775
Pak, ini John Stokes.

733
01:15:00,079 --> 01:15:03,071
Dia adalah agen khusus yang bertanggung jawab
dari unit anti-teroris FBI.

734
01:15:03,374 --> 01:15:06,832
Kami sekarang percaya bahwa ini
maniak taft sedang dalam perjalanan ke sini...

735
01:15:07,420 --> 01:15:09,627
Dan menimbulkan ancaman teroris yang nyata.

736
01:15:09,922 --> 01:15:11,207
Kami berada di posisi.

737
01:15:11,507 --> 01:15:12,963
Terima kasih, Tuan Stokes.

738
01:15:43,372 --> 01:15:45,454
Saya akan kembali. Aku harus buang air kecil.

739
01:16:32,505 --> 01:16:35,121
Saya pikir Anda menginginkan kami
untuk membunuh bajingan ini.

740
01:16:35,424 --> 01:16:38,541
Bagaimana kita harus menembak
dia dengan semua polisi di sini?

741
01:16:38,844 --> 01:16:40,084
Saya kira tidak demikian.

742
01:16:40,387 --> 01:16:43,379
Penting bagi kita untuk memiliki FBI
di sini untuk melindungi diri kita secara hukum...

743
01:16:43,682 --> 01:16:45,297
Dan itu akan membantu pers.

744
01:16:45,601 --> 01:16:47,637
Mereka akan menanggung akibatnya
apapun yang terjadi.

745
01:16:47,937 --> 01:16:51,429
Jangan khawatir tentang FBI. Mereka
tidak bisa menemukan pelacur di rumah bordil.

746
01:16:51,732 --> 01:16:54,974
Orang ini harus keluar dari miliknya
keberatan untuk mencoba masuk ke sini sekarang.

747
01:16:55,277 --> 01:16:57,063
Maka kita harus memperhitungkannya.

748
01:16:57,488 --> 01:17:00,150
Forrest taft adalah pelindungnya
Orang suci yang mustahil.

749
01:17:00,449 --> 01:17:02,565
Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan Anda
seperti yang seharusnya...

750
01:17:02,868 --> 01:17:04,859
Ini tidak akan terjadi seperti ini!

751
01:17:05,579 --> 01:17:09,993
Aku membayar kalian dengan sangat banyak
uang untuk menghindari situasi seperti ini.

752
01:17:10,292 --> 01:17:14,410
Dan suatu saat hal buruk terjadi, Anda
tusukan biarkan semuanya lepas kendali!

753
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
Keluar dari sini. Tempat ini akan meledak!

754
01:17:39,488 --> 01:17:41,103
Ada apa? Apa yang terjadi?

755
01:17:41,407 --> 01:17:42,487
Generator darurat!

756
01:17:42,783 --> 01:17:46,275
- Kamera keamanan mati.
- Kita kehilangan kekuatan! Komputer mati.

757
01:17:46,579 --> 01:17:48,661
- Kita harus reboot.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

758
01:17:48,956 --> 01:17:50,492
Empat, lima menit, paling lama.

759
01:17:50,875 --> 01:17:52,456
Dia kembali.

760
01:17:53,169 --> 01:17:54,329
Siapa yang kamu telepon?

761
01:17:54,628 --> 01:17:57,085
Aku hanya akan menghubungimu
dan menyentuh seseorang.

762
01:18:06,765 --> 01:18:08,380
Apa itu tadi?

763
01:18:14,190 --> 01:18:16,397
Taft! Kamu bangsat!

764
01:18:17,651 --> 01:18:18,731
Sialan!

765
01:18:27,703 --> 01:18:29,284
Itu Tooley. Ada apa?

766
01:18:29,580 --> 01:18:32,788
Ini racun!
Kita harus pergi dari sini!

767
01:18:33,876 --> 01:18:35,036
Mari ikut saya.

768
01:18:35,419 --> 01:18:36,534
Mari ikut saya.

769
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Ayo, ayo, ayo...!

770
01:18:43,510 --> 01:18:44,841
Ayo pergi!

771
01:18:45,596 --> 01:18:47,052
Kami mendapat kondisi tidak stabil di sini!

772
01:18:47,348 --> 01:18:49,054
Keluarkan orang-orang sialanmu dari sini!

773
01:18:49,350 --> 01:18:50,681
Aku akan memberitahu Jennings.

774
01:18:52,853 --> 01:18:53,933
Persetan denganku!

775
01:18:55,272 --> 01:18:56,432
Terima kasih Tuhan.

776
01:18:57,358 --> 01:18:58,768
Apa kerusakannya?

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,527
Dia menghancurkan struktur 8, 12, dan 21.

778
01:19:04,114 --> 01:19:07,231
Itu tidak cukup. Dia harus mendapatkannya
ke rig untuk melakukan kerusakan nyata.

779
01:19:07,534 --> 01:19:10,526
Antara pria batu dan
FBI, dia tidak akan pernah sampai di sana.

780
01:19:11,038 --> 01:19:13,120
Dia membutuhkan keajaiban untuk menghentikan kita sekarang.

781
01:19:14,917 --> 01:19:16,657
Lihat di sini, ketiga pintu ini?

782
01:19:16,961 --> 01:19:18,497
Di sinilah kita berada sekarang.

783
01:19:18,796 --> 01:19:21,082
Saya ingin Anda menempatkan dua
tas di sini dan di sini.

784
01:19:21,382 --> 01:19:23,088
Lalu buka pintu ini dan pintu ini.

785
01:19:23,384 --> 01:19:24,794
Kami ingin membuat terowongan angin...

786
01:19:25,094 --> 01:19:27,551
Jadi angin akan membawa api melewatinya.

787
01:19:27,972 --> 01:19:29,803
Pria ini ada di dalam kilang.

788
01:19:30,099 --> 01:19:32,340
Sekarang, kita tidak bisa membiarkan dia masuk ke rig.

789
01:19:32,726 --> 01:19:34,762
Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah menembak orang itu.

790
01:19:35,062 --> 01:19:36,927
Anda dapat melihat lebih baik jika Anda berada di tempat yang lebih tinggi.

791
01:19:37,231 --> 01:19:38,346
Kita harus bicara.

792
01:19:38,774 --> 01:19:39,774
Membubarkan.

793
01:19:40,484 --> 01:19:41,940
Kita punya masalah besar di sini.

794
01:19:42,236 --> 01:19:44,443
Intel memberi tahu kita bahwa kita sedang berhadapan dengan satu orang.

795
01:19:44,738 --> 01:19:46,729
Kami pikir kami punya
tim pemadam kebakaran sialan di luar sana.

796
01:19:47,032 --> 01:19:50,195
Temanku di DC memberitahuku bahwa kita memang begitu
tidak berurusan dengan siswa di sini...

797
01:19:50,494 --> 01:19:51,984
Kita sedang berhadapan dengan seorang profesor.

798
01:19:52,288 --> 01:19:55,030
Kapan pun militer punya
sebuah operasi yang tidak mungkin gagal...

799
01:19:55,332 --> 01:19:57,243
Mereka memanggil orang ini untuk melatih pasukan.

800
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
Dia tipe pria yang suka minum...

801
01:19:59,461 --> 01:20:02,168
Satu galon bensin jadi dia
bisa kencing di api unggunmu.

802
01:20:02,464 --> 01:20:04,705
Anda bisa menjatuhkan orang ini
pergi ke lingkaran kutub...

803
01:20:05,009 --> 01:20:07,625
Mengenakan pakaian dalam bikini,
tanpa sikat giginya...

804
01:20:07,928 --> 01:20:11,045
Dan besok sore dia
akan muncul di tepi kolam renangmu...

805
01:20:11,348 --> 01:20:13,885
Dengan senyuman jutaan dolar
dan segenggam peso.

806
01:20:14,184 --> 01:20:16,015
Orang ini profesional, paham?

807
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Jika dia mencapai rig ini...

808
01:20:17,813 --> 01:20:21,271
Kita semua hanya akan menjadi apa-apa
lubang besar di tengah Alaska.

809
01:20:21,567 --> 01:20:23,182
Ayo kita cari dia dan bunuh dia...

810
01:20:23,485 --> 01:20:25,225
Dan singkirkan bajingan itu.

811
01:20:25,529 --> 01:20:27,144
Lihat di dek tengah.

812
01:21:23,837 --> 01:21:27,580
Kita harus keluar, dan maksudku sekarang.
FBI telah menarik diri.

813
01:21:27,883 --> 01:21:29,043
Permisi?

814
01:21:29,343 --> 01:21:31,049
Seluruh tempat ini akan meledak.

815
01:21:31,345 --> 01:21:35,429
Jika kamu ingin tenggelam dengan kapalmu,
tidak apa-apa, tapi aku tidak sebodoh itu!

816
01:21:35,724 --> 01:21:37,089
Oh ya, benar.

817
01:21:41,522 --> 01:21:42,932
Kemana kamu pergi?

818
01:21:44,525 --> 01:21:45,935
Ke kamar mandi.

819
01:21:49,988 --> 01:21:51,944
Tetap di sini, aku akan ke rig.

820
01:22:19,852 --> 01:22:21,092
Biarkan aku keluar!

821
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Dengarkan aku.

822
01:22:30,028 --> 01:22:32,485
Jika kamu benar-benar menginginkan Jennings,
kamu akan membutuhkanku.

823
01:22:32,781 --> 01:22:34,817
Aku punya file, kaset, buku...

824
01:22:35,117 --> 01:22:38,075
- Sebaiknya kamu membawanya sekarang juga!
- Aku mendapatkannya!

825
01:22:45,377 --> 01:22:46,377
Persetan dia!

826
01:23:04,897 --> 01:23:09,061
Saya ingin Anda melindungi pintu masuk ini
seolah itu adalah ceri adikmu, Tonto.

827
01:23:10,027 --> 01:23:12,018
Tempatkan orang di sini, di sini.

828
01:23:13,405 --> 01:23:15,896
Aku akan ke rig.
Aku akan memasang pompa 3 online.

829
01:23:16,200 --> 01:23:18,657
Itu akan cukup untuk
saya untuk menjaga sewa saya...

830
01:23:18,952 --> 01:23:20,988
Tanpa bantuan apa pun darimu, bajingan!

831
01:23:22,247 --> 01:23:26,160
Anda yang bertanggung jawab di sini, Tonto.
Jangan biarkan bajingan itu masuk ke sini!

832
01:23:26,668 --> 01:23:29,330
Bagaimana menurut Anda, stok masuk atau keluar?
Bagaimana menurutmu?

833
01:23:29,630 --> 01:23:32,042
Menurutku itu tidak akan terjadi
membuat banyak perbedaan.

834
01:23:32,341 --> 01:23:36,380
Ya, benar. Lihat, saat itu keluar, aku merasakannya
seperti banci, kamu tahu apa yang aku katakan?

835
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
Dan ketika sudah masuk, rasanya
seperti lebih kejam atau semacamnya.

836
01:23:39,848 --> 01:23:43,340
Saat aku membunuh bajingan itu,
Saya ingin merasa nyaman dengan diri saya sendiri.

837
01:23:56,114 --> 01:23:57,854
Apa ini?

838
01:24:00,494 --> 01:24:01,494
Bensin.

839
01:24:01,662 --> 01:24:03,243
Keluar dari sini!

840
01:24:12,422 --> 01:24:16,006
Ya Tuhan, bajingan ini baik!
Sudah kubilang dia baik, bukan?

841
01:24:16,301 --> 01:24:18,292
Dia baik dan dia datang ke sini.

842
01:24:43,704 --> 01:24:45,240
Bawa dia ke level 6.

843
01:24:50,335 --> 01:24:51,495
Ini dia datang.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,411
Buka lebar-lebar, sayang.

845
01:25:06,602 --> 01:25:07,808
Tutupi punggungku.

846
01:25:20,866 --> 01:25:23,107
Peringatan: Generator darurat menyala.

847
01:25:30,042 --> 01:25:32,408
Peringatan: Generator utama terkunci.

848
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Oke.

849
01:25:51,730 --> 01:25:53,436
Beri aku muatan bentuk itu.

850
01:26:02,866 --> 01:26:06,279
Saya akan menetapkan beberapa biaya yang mana
akan menyebabkan pencegahnya meledak...

851
01:26:06,578 --> 01:26:08,785
Dan itu akan mencegah tumpahan besar.

852
01:26:10,957 --> 01:26:12,948
Itu benar, silakan, Nak.

853
01:26:13,251 --> 01:26:14,411
Lakukan gerakanmu.

854
01:26:14,711 --> 01:26:17,293
Aku akan mendorong ini
tembak pantatmu...

855
01:26:17,589 --> 01:26:20,046
Dan tiup bagian atasnya
dari kepalamu.

856
01:26:28,809 --> 01:26:31,050
Kalian adalah sekelompok bajingan yang tidak punya nyali!

857
01:26:31,728 --> 01:26:32,808
Kalian semua!

858
01:26:37,984 --> 01:26:39,770
- Bantu aku dengan ini!
- Persetan denganmu!

859
01:26:40,070 --> 01:26:41,435
bajingan kuning!

860
01:26:48,745 --> 01:26:51,737
Dia masih mendapatkannya secara online.
bodoh itu!

861
01:26:52,332 --> 01:26:53,868
Aku tidak percaya apa yang dia lakukan.

862
01:26:54,167 --> 01:26:55,623
Lepaskan perlengkapanmu, ayo pergi.

863
01:26:55,919 --> 01:26:59,787
Kita punya waktu kurang dari tiga menit
sebelum seluruh tempat sialan ini meledak.

864
01:27:05,679 --> 01:27:06,759
Itu dia!

865
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
Jangan tembak!

866
01:27:09,141 --> 01:27:10,141
Tahan tembakanmu!

867
01:27:10,225 --> 01:27:12,136
Anda akan meledakkan kami ke kerajaan datang!

868
01:27:13,729 --> 01:27:15,094
Ayo pergi!

869
01:27:23,071 --> 01:27:24,481
Jangan menembak! Ayo!

870
01:27:25,407 --> 01:27:27,193
Pindahkan itu. Ayo pergi, ayo pergi.

871
01:27:27,492 --> 01:27:30,234
Aku akan menarik panasnya.
Ketika mereka datang kepadaku, pergilah.

872
01:27:40,255 --> 01:27:42,211
aku mendapatkannya. Aku membawanya ke sini!

873
01:27:42,716 --> 01:27:43,716
Di mana? Di mana?

874
01:27:43,925 --> 01:27:45,335
Dimana dia?

875
01:28:28,136 --> 01:28:29,136
hutan.

876
01:28:36,311 --> 01:28:38,302
Teman lamaku yang hilang, Michael.

877
01:28:40,816 --> 01:28:41,931
Siapa ini?

878
01:28:42,776 --> 01:28:45,893
- Ini wanita jalang yang kamu gedor-gedor?
- Bukan, bukan dia.

879
01:28:46,196 --> 01:28:49,563
Inilah yang membuat Anda semua
khawatir dengan salju yang kotor?

880
01:28:49,866 --> 01:28:51,026
Astaga, forrest...

881
01:28:51,326 --> 01:28:54,818
Anda dan saya, kami membeli pelacur dengan lebih baik
dari ini untuk lima dolar di Bangkok.

882
01:28:55,121 --> 01:28:57,863
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang ini sejak lama.

883
01:28:58,166 --> 01:29:00,703
Apa yang dikatakan seseorang kepada a
manusia tanpa hati nurani?

884
01:29:01,586 --> 01:29:05,750
Saya ingin bercerita tentang jutaan
orang-orang yang telah kamu buat menderita...

885
01:29:06,049 --> 01:29:09,337
Tapi aku benar-benar idiot
untuk berpikir bahwa kamu akan peduli.

886
01:29:10,512 --> 01:29:12,468
Kau benar-benar brengsek, Michael.

887
01:29:13,014 --> 01:29:14,094
Sampah bumi.

888
01:29:14,391 --> 01:29:16,723
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan dengan rigku...

889
01:29:17,352 --> 01:29:19,468
Tapi apapun itu,
Saya ingin Anda menghentikannya.

890
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
Matikan. aku pergi.

891
01:29:22,065 --> 01:29:23,350
Aku punya ide yang lebih baik.

892
01:29:23,650 --> 01:29:27,518
Anda seorang pria macho dengan kode kehormatan.
Anda tidak akan menembak saya dari belakang.

893
01:29:44,671 --> 01:29:45,706
Teruskan.

894
01:29:46,172 --> 01:29:47,503
Tembak aku! Berlangsung.

895
01:29:47,883 --> 01:29:49,794
Tembak aku, dasar pengecut!

896
01:29:50,677 --> 01:29:52,668
Kamu tidak punya nyali!

897
01:29:52,971 --> 01:29:54,302
Aku tidak akan mengotori peluruku.

898
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Dasar brengsek macho!

899
01:29:56,182 --> 01:29:57,422
Silakan, tembak!

900
01:29:57,726 --> 01:29:59,387
Yang kotor bagiku, forrest.

901
01:30:09,571 --> 01:30:11,027
Itu untuk ayahku!

902
01:30:22,667 --> 01:30:23,747
Kami tidak akan berhasil!

903
01:30:24,044 --> 01:30:25,159
Kita akan mati!

904
01:30:25,462 --> 01:30:27,327
Tenang. Kami tidak akan mati.

905
01:30:27,631 --> 01:30:29,542
Kita sudah menghentikan tumpahannya, bukan?

906
01:30:31,051 --> 01:30:32,712
Ayahmu akan bangga pada kami.

907
01:30:33,011 --> 01:30:37,175
Dengarkan aku. Aku akan membuat jalan.
Kamu tetap mengikutiku dan jangan melihat ke belakang!

908
01:32:37,385 --> 01:32:39,250
Saya ingin memulai dengan mengatakan...

909
01:32:39,554 --> 01:32:40,669
Terima kasih...

910
01:32:41,014 --> 01:32:43,551
Kepada saudara-saudari
siapa yang datang ke sini hari ini...

911
01:32:43,850 --> 01:32:45,340
Mewakili penyebab ini.

912
01:32:45,643 --> 01:32:48,055
Saya telah ditanya oleh Pak ittok
dan dewan suku...

913
01:32:48,354 --> 01:32:52,017
Untuk berbicara dengan Anda dan pers tentang
ketidakadilan yang menimpa kita...

914
01:32:52,317 --> 01:32:54,979
Oleh beberapa pejabat pemerintah
dan bisnis besar.

915
01:32:55,403 --> 01:32:58,270
Berapa banyak dari Anda di luar sana yang memilikinya
mendengar tentang mesin alternatif...

916
01:32:58,573 --> 01:33:02,111
Mesin yang dapat berjalan pada apa saja
dari alkohol ke sampah atau air?

917
01:33:02,410 --> 01:33:05,493
Atau karburator yang bisa didapat
ratusan mil ke galon?

918
01:33:05,789 --> 01:33:09,247
Atau mesin listrik atau magnet
yang bisa dibilang bisa berjalan selamanya?

919
01:33:09,542 --> 01:33:12,705
Anda tidak tahu tentang mereka, karena
jika mereka mulai digunakan...

920
01:33:13,004 --> 01:33:15,120
Mereka akan menaruh minyaknya
perusahaan-perusahaan yang bangkrut.

921
01:33:15,423 --> 01:33:19,587
Konsep pembakaran internal
mesin telah usang selama lebih dari 50 tahun.

922
01:33:19,886 --> 01:33:23,128
Tapi karena kartel minyak
dan peraturan pemerintah yang korup...

923
01:33:23,431 --> 01:33:27,845
Kami dan seluruh dunia telah mengalaminya
terpaksa menggunakan bensin selama lebih dari 100 tahun.

924
01:33:28,144 --> 01:33:30,635
Bisnis besar adalah yang utama
bertanggung jawab atas kehancuran...

925
01:33:30,939 --> 01:33:34,306
Air yang kita minum, udara yang kita minum
bernapas dan makanan yang kita makan.

926
01:33:35,110 --> 01:33:37,476
Mereka tidak peduli
dunia yang mereka hancurkan...

927
01:33:37,779 --> 01:33:40,316
Hanya demi uang
mereka buat dalam prosesnya.

928
01:33:40,782 --> 01:33:42,864
Berapa banyak tumpahan yang bisa kita tanggung?

929
01:33:43,576 --> 01:33:45,658
Jutaan dan jutaan galon minyak...

930
01:33:45,954 --> 01:33:49,071
Menghancurkan lautan dan
banyak bentuk kehidupan yang didukungnya.

931
01:33:49,374 --> 01:33:53,743
Diantaranya adalah plankton yang menyuplai
60 hingga 90% oksigen bumi.

932
01:33:54,129 --> 01:33:56,165
Ini mendukung seluruh ekosistem laut...

933
01:33:56,464 --> 01:33:59,456
Yang menjadi dasar
pasokan makanan di planet kita.

934
01:34:00,218 --> 01:34:01,879
Tapi planktonnya sedang sekarat.

935
01:34:02,929 --> 01:34:06,046
Saya berpikir, "Baiklah, mari kita pergi ke sana
beberapa negara bagian atau negara terpencil...

936
01:34:06,349 --> 01:34:07,714
"Di mana saja di bumi."

937
01:34:08,017 --> 01:34:10,099
Namun dalam melakukan sedikit
penelitian, saya menyadari...

938
01:34:10,395 --> 01:34:13,478
Bahwa orang-orang ini menjadi perantara racun
sampah di seluruh dunia.

939
01:34:13,773 --> 01:34:17,732
Mereka pada dasarnya mengontrol undang-undang dan,
pada kenyataannya, mereka mengendalikan hukum.

940
01:34:18,403 --> 01:34:22,692
Undang-undang mengatakan tidak ada perusahaan
dapat didenda lebih dari $25.000 sehari.

941
01:34:23,533 --> 01:34:25,615
Jika sebuah perusahaan menghasilkan $10 juta per hari...

942
01:34:25,910 --> 01:34:28,196
Dengan membuang racun yang mematikan
membuang sampah ke laut...

943
01:34:28,496 --> 01:34:31,203
Itu hanya bisnis yang bagus
untuk terus melakukan ini.

944
01:34:31,499 --> 01:34:34,411
Mereka juga mempengaruhi media
bahwa mereka dapat mengendalikan pikiran kita.

945
01:34:34,711 --> 01:34:36,918
Mereka telah menjadikannya sebuah kejahatan
untuk berbicara sendiri.

946
01:34:37,213 --> 01:34:40,501
Jika kita melakukannya, kita disebut konspirasi
gila dan kami ditertawakan.

947
01:34:40,800 --> 01:34:44,213
Kami marah karena kami semua marah
rusak secara kimia dan genetik...

948
01:34:44,512 --> 01:34:46,218
Dan kita bahkan tidak menyadarinya.

949
01:34:46,514 --> 01:34:49,096
Sayangnya, hal ini akan terjadi
mempengaruhi anak-anak kita.

950
01:34:52,020 --> 01:34:56,354
Kami melihat mobil kami dan mobil di depan kami
memuntahkan gas berbahaya dan beracun...

951
01:34:56,816 --> 01:34:59,057
Itu semua adalah racun akumulatif.

952
01:34:59,444 --> 01:35:02,936
Racun ini membunuh kita secara perlahan,
bahkan ketika kita tidak melihat efek apa pun.

953
01:35:03,615 --> 01:35:06,948
Berapa banyak dari kita yang percaya
jika kita diberitahu 20 tahun yang lalu...

954
01:35:07,243 --> 01:35:10,986
Bahwa pada hari tertentu kita tidak akan berada di sana
mampu melihat 50 kaki di depan kita...

955
01:35:11,289 --> 01:35:13,575
Bahwa kita tidak akan mampu
untuk mengambil napas dalam-dalam...

956
01:35:13,875 --> 01:35:16,742
Karena udara akan menjadi a
massa gas beracun.

957
01:35:17,045 --> 01:35:19,036
Bahwa kami tidak bisa minum
keluar dari keran kami...

958
01:35:19,339 --> 01:35:21,876
Bahwa kami harus membeli air dari botol.

959
01:35:22,425 --> 01:35:25,713
Kami yang paling umum dan pemberian Tuhan
hak telah diambil dari kami.

960
01:35:26,012 --> 01:35:27,047
Sayangnya...

961
01:35:27,347 --> 01:35:30,965
Realitas hidup kita sangat suram
bahwa tak seorang pun ingin mendengarnya.

962
01:35:31,267 --> 01:35:33,132
Saya ditanya apa yang bisa kami lakukan.

963
01:35:33,770 --> 01:35:38,013
Saya pikir kita memerlukan badan yang bertanggung jawab
orang-orang yang benar-benar bisa mewakili kita...

964
01:35:38,316 --> 01:35:39,647
Daripada bisnis besar.

965
01:35:39,943 --> 01:35:41,649
Masyarakat ini tidak boleh membiarkan...

966
01:35:41,945 --> 01:35:46,279
Pengenalan apa pun ke dalam diri kita
lingkungan yang tidak dapat terurai secara hayati...

967
01:35:46,991 --> 01:35:50,108
Atau bisa secara kimia
dinetralisir pada saat produksi.

968
01:35:50,870 --> 01:35:55,284
Akhirnya, selama masih ada untung
terbuat dari polusi bumi kita...

969
01:35:55,583 --> 01:35:59,075
Perusahaan dan individu akan melakukannya
terus melakukan apa yang mereka inginkan.

970
01:35:59,754 --> 01:36:03,588
Kita harus memaksa perusahaan-perusahaan ini
untuk beroperasi dengan aman dan bertanggung jawab...

971
01:36:03,967 --> 01:36:07,835
Dengan mempertimbangkan semua kepentingan terbaik kita,
sehingga ketika mereka tidak...

972
01:36:08,137 --> 01:36:12,676
Kita dapat mengambil kembali sumber daya dan sumber daya kita
hati dan pikiran kita, dan melakukan apa yang benar.

973
01:36:15,478 --> 01:36:19,437
Kompasla, semangat agung,
Saya meminta Anda untuk memberkati semua orang di sini...

974
01:36:20,024 --> 01:36:23,312
Semua nenek, semua kakek,
dan anak-anak kecil.

975
01:36:23,903 --> 01:36:25,768
Kami memiliki empat arah...

976
01:36:26,072 --> 01:36:27,687
Dan aku ingin memberkati...

977
01:36:28,074 --> 01:36:32,192
Generasi masa depan dan
Bangsa India, rakyat kami...

978
01:36:32,620 --> 01:36:34,201
Untuk menjadi kuat lagi.

979
01:36:34,539 --> 01:36:35,824
Elang Tutul...

980
01:36:37,250 --> 01:36:39,241
Bumi adalah nenek kita.

981
01:38:03,378 --> 01:38:04,378
Lihat.




